IG I³ 1353

« ‹

› »

Athen
Agora
Grabepigramm
Stele
Marmor
um 445-425?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1μνῆμα τ̣[όδ’ ἔστ’ ἐ]πὶ σάματι κείμενον ἀνδρὸς ἀρίστο· / Πυθίων

1Dieses Denkmal ist errichtet auf dem Grab eines vortrefflichen Mannes. Pythion

2ἐγ Μεγάρω<ν> δαιώσας ἑπτὰ μ<ὲ>ν ἄνδρας, / ἑπτὰ δὲ ἀπορρήξ̣ας λ‒

2aus Megara hat sieben Mann erschlagen, sieben Speere hat er

3όγχας ἐνὶ σώματι ἐκείνων / εἵλετο τὰν ἀρετάν, πατέρα εὐκ‒

3abgebrochen in ihren Körpern. Er erwählte die Tapferkeit und machte

4λείζων ἐνὶ δήμωι. / οὗτος ἀνήρ, ὃς ἔ<σ>ωισεν Ἀθηναίων τρ‒

4den Vater im Volke berühmt. Dieser Mann, der drei Phylen der Athener

5ς φυλάς, / ἐκ Παγᾶν ἀγαγὼν διὰ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας, / εὔκλ‒

5rettete, indem er sie durch Boioter(-Gebiet) aus Pagai nach Athen führte, machte

6εισε Ἀνδοκίδαν δισχίλοις ἀνδραπόδοισιν. / οὐδέ{δε}να

6Andokides berühmt durch zweitausend (gefangene) Sklaven. Er, der keinem

7πημάνας ἐπιχθονίων ἀνθρώπων / ἐς Ἀΐδα κατέβα πᾶσιν μα‒

7der Menschen auf Erden Leid zugefügt hatte, stieg in den Hades hinab, allen

8καριστὸς ἰδέσθαι. / φυλαὶ αἵδ’ εἰσίν· Πανδιονίς, Κεκρ‒

8als der Glückseligste zu erachten. Die Phylen waren die folgenden: Pandionis, Kekr-

9οπίς, Ἀντιοχίς.

9opis, Antiochis.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae